AGB/Terms & Conditions
Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung ist die deutsche Fassung maßgeblich, soweit dem keine zwingenden gesetzlichen Vorschriften entgegenstehen.
Stand: 21. Juni 2026
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Mladjan Matavulj, handelnd unter der Bezeichnung The Sound Ninja, Jüterboger Str. 10, 10965 Berlin, Deutschland (nachfolgend „Anbieter" oder „The Sound Ninja") und Käuferinnen und Käufern (nachfolgend „Kundinnen und Kunden") in Bezug auf den Erwerb und die Nutzung von Softwareprodukten des Anbieters.
Entgegenstehende, abweichende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen von Kundinnen und Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich zu.
2. Anbieter und Vertragspartner
Vertragspartner ist Mladjan Matavulj, handelnd unter der Bezeichnung The Sound Ninja, Jüterboger Str. 10, 10965 Berlin, Deutschland.
Der Verkauf und die Zahlungsabwicklung können über Lemon Squeezy als Zahlungsdienstleister oder als Merchant of Record erfolgen. Soweit Lemon Squeezy als Merchant of Record auftritt, ist Lemon Squeezy Vertragspartner für den Kaufvorgang, die Zahlungsabwicklung, Rechnungsstellung, Steuerabwicklung, Rückerstattungen und Chargebacks. Die Nutzungsrechte an der Software werden weiterhin durch diese AGB und die EULA des Anbieters geregelt.
3. Produkte und Bestellvorgang
Der Anbieter bietet Software-Produkte für den professionellen Einsatz in der Film-Sound-Postproduktion, insbesondere für Workflows mit Pro Tools, an. Die aktuell angebotenen Produkte sind:
- John the Baptist
- Fokus Pokus Fidibus
Die Darstellung der Produkte auf der Website stellt kein verbindliches Angebot dar. Ein Vertrag kommt erst durch die Bestätigung der Bestellung durch den Anbieter oder den Zahlungsabschluss über die eingebundene Kaufplattform zustande.
4. Lizenzbedingungen
Mit dem Kauf einer Software erwerben Kundinnen und Kunden ein nicht-exklusives, nicht übertragbares, persönliches Nutzungsrecht (Lizenz) an der Software. Die genauen Bedingungen der Softwarelizenz ergeben sich aus dem End User License Agreement (EULA) des Anbieters, das Bestandteil des Vertrages wird.
5. Preise und Zahlung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigten Preise. Der Anbieter ist Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG; soweit er selbst als Rechnungsaussteller auftritt, wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Soweit Lemon Squeezy als Merchant of Record oder als Zahlungsabwickler auftritt, können in der Abrechnung von Lemon Squeezy zusätzliche Steuern oder Abgaben ausgewiesen werden, die Lemon Squeezy für Rechnung der Kundinnen und Kunden oder auf eigene Rechnung erhebt; hierfür gelten die Bedingungen von Lemon Squeezy.
Die Zahlung erfolgt ausschließlich über die von Lemon Squeezy unterstützten Zahlungsmethoden.
6. Lieferung und Bereitstellung
Nach Abschluss des Kaufvorgangs wird die Software in digitaler Form bereitgestellt, in der Regel durch einen Download-Link und/oder Lizenzschlüssel. Ein Anspruch auf physische Lieferung eines Datenträgers besteht nicht.
7. Widerrufsrecht für Verbraucherinnen und Verbraucher
Kundinnen und Kunden, die Verbraucherinnen oder Verbraucher im Sinne des § 13 BGB sind, steht grundsätzlich ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Verbraucherin oder Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Besonderheit bei digitalen Inhalten
Das Widerrufsrecht erlischt gemäß § 356 Abs. 5 BGB vorzeitig, wenn der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags begonnen hat und die Verbraucherin oder der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und bestätigt hat, dass sie oder er weiß, dass sie oder er mit Beginn der Ausführung des Vertrags ihr oder sein Widerrufsrecht verliert.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren: support@thesound.ninja. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
8. Rückerstattungsrichtlinie
Über das gesetzliche Widerrufsrecht hinaus gilt die separate Rückerstattungsrichtlinie des Anbieters. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Refund Policy.
9. Mängelgewährleistung
Für Softwarefehler gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte. Verbraucherinnen und Verbraucher können bei einem Mangel Nachbesserung, Ersatzlieferung, Minderung oder Rücktritt verlangen, soweit gesetzlich vorgesehen.
10. Haftungsbeschränkung
Der Anbieter haftet unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
Bei leichter Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht), und zwar beschränkt auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Anbieter einen Mangel arglistig verschwiegen hat oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Produktes übernommen hat sowie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz.
Der Anbieter haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung, den Einsatz nicht kompatibler Hardware oder Software oder durch den Verstoß gegen gesetzliche Vorschriften oder diese AGB entstehen.
11. Systemvoraussetzungen und Kompatibilität
Der Anbieter weist auf der Website auf Systemvoraussetzungen hin. Es liegt in der Verantwortung der Kundinnen und Kunden, die Kompatibilität der Software mit ihrer Hard- und Softwareumgebung vor dem Kauf zu prüfen. Der Anbieter übernimmt keine Gewähr für die Kompatibilität mit zukünftigen Betriebssystem- oder Software-Versionen, insbesondere nicht für zukünftige Versionen von Pro Tools oder anderen Drittanbieter-Software-Produkten.
12. Updates und Support
Der Anbieter ist bestrebt, Bugfixes und Kompatibilitätsupdates zu veröffentlichen, übernimmt jedoch keine vertragliche Verpflichtung zur Bereitstellung bestimmter Updates oder zur dauerhaften Weiterentwicklung der Software, es sei denn, dies ist gesondert vereinbart. Soweit gesetzlich vorgesehen, gilt eine Aktualisierungsverpflichtung für den gesetzlich vorgesehenen Zeitraum.
13. Nutzungsbeschränkungen
Kundinnen und Kunden dürfen die Software ausschließlich zu den in der EULA beschriebenen Zwecken und innerhalb der dort definierten Grenzen nutzen. Insbesondere ist es untersagt, die Software zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu reverse-engineerinisieren oder in anderer Weise zu versuchen, den Quellcode zu rekonstruieren, soweit dies nicht durch zwingendes Recht erlaubt ist. Die Weitergabe, Unterlizenzierung oder anderweitige Übertragung der Lizenz an Dritte ist nicht zulässig.
14. Schutz geistigen Eigentums
Alle Rechte an der Software, insbesondere Urheberrechte, verbleiben beim Anbieter oder seinen Lizenzgebern. „The Sound Ninja" ist eine Geschäftsbezeichnung/Marke des Anbieters. Kundinnen und Kunden erwerben kein Eigentum an der Software, sondern nur ein Nutzungsrecht gemäß dieser AGB und der EULA.
15. Datenschutz
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung des Anbieters, die abrufbar ist unter: Privacy Policy.
16. Änderungen der AGB
Der Anbieter behält sich vor, diese AGB zu ändern. Über wesentliche Änderungen werden bestehende Kundinnen und Kunden, sofern eine Kontaktmöglichkeit besteht, informiert. Die geänderten AGB gelten für alle nach der Änderung geschlossenen Verträge.
17. Kommunikationssprache und -kanal
Kommunikation zwischen Kundinnen und Kunden und dem Anbieter erfolgt in der Regel per E-Mail über support@thesound.ninja. Die Vertragssprache ist Deutsch; eine englische Übersetzung dieser AGB wird zu Informationszwecken bereitgestellt.
18. Verbraucherstreitbeilegung
Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit. Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) bereit.
19. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Für Verbraucherinnen und Verbraucher gilt dies nur insoweit, als dadurch nicht zwingende gesetzliche Verbraucherschutzbestimmungen des Staates, in dem die Verbraucherin oder der Verbraucher ihren oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, eingeschränkt werden.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus Verträgen mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist Berlin. Für Verbraucherinnen und Verbraucher gilt der gesetzliche Gerichtsstand.
20. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
In case of discrepancies between the German and English versions, the German version shall prevail to the extent permitted by applicable mandatory law, including mandatory consumer protection law.
Last updated: 21 June 2026
1. Scope
These General Terms and Conditions (GTC) apply to all contracts between Mladjan Matavulj, trading under the name The Sound Ninja, Jüterboger Str. 10, 10965 Berlin, Germany (hereinafter "Provider" or "The Sound Ninja") and buyers (hereinafter "Customers") regarding the purchase and use of software products of the Provider.
Any conflicting, deviating or supplementary general terms and conditions of Customers shall not form part of the contract unless the Provider expressly agrees to their inclusion.
2. Provider and contracting party
The contracting party is Mladjan Matavulj, trading under the name The Sound Ninja, Jüterboger Str. 10, 10965 Berlin, Germany.
Sales and payment processing may be handled through Lemon Squeezy as a payment service provider or as Merchant of Record. Where Lemon Squeezy acts as Merchant of Record, Lemon Squeezy is the contracting party for the purchase process, payment processing, invoicing, tax handling, refunds and chargebacks. The license rights to the software continue to be governed by these GTC and the Provider's EULA.
3. Products and ordering
The Provider offers software products for professional use in film sound post-production, in particular for workflows using Pro Tools. The currently available products are:
- John the Baptist
- Fokus Pokus Fidibus
The presentation of products on the website does not constitute a binding offer. A contract is only concluded upon confirmation of the order by the Provider or upon completion of payment through the integrated purchase platform.
4. License terms
By purchasing software, Customers acquire a non-exclusive, non-transferable, personal license to use the software. The specific terms of the software license are set out in the Provider's End User License Agreement (EULA), which forms part of the contract.
5. Prices and payment
The prices displayed at the time of ordering apply. The Provider is a small business owner under Section 19 of the German VAT Act; where the Provider itself acts as the invoice issuer, VAT is not shown separately. Where Lemon Squeezy acts as Merchant of Record or as payment processor, additional taxes or levies may be shown in Lemon Squeezy's invoice that Lemon Squeezy collects on behalf of Customers or on its own account; the terms of Lemon Squeezy apply to these.
Payment is made exclusively through payment methods supported by Lemon Squeezy.
6. Delivery and provision
After completion of the purchase, the software is provided in digital form, typically by means of a download link and/or license key. There is no entitlement to physical delivery on a data carrier.
7. Right of withdrawal for consumers
Customers who are consumers within the meaning of applicable law generally have a statutory right of withdrawal. A consumer is any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly neither commercial nor self-employed professional activity.
Special provisions for digital content
The right of withdrawal expires prematurely if the Provider has begun performing the contract and the consumer has expressly consented to the Provider beginning performance before the withdrawal period has expired, and has confirmed that they are aware that they will lose their right of withdrawal upon commencement of performance.
Withdrawal policy
Right of withdrawal: You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the date the contract was concluded. To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision by an unequivocal statement (e.g., a letter sent by post or an email): support@thesound.ninja. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Consequences of withdrawal: If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
8. Refund Policy
In addition to the statutory right of withdrawal, the Provider's separate Refund Policy applies. Please refer to the Refund Policy for details.
9. Statutory warranty
Statutory warranty rights apply to software defects. Consumers may, in the event of a defect, claim rectification, replacement, price reduction or rescission of the contract, to the extent provided by law.
10. Limitation of liability
The Provider's liability is unlimited for intent and gross negligence and for damages arising from injury to life, body or health.
In cases of slight negligence, the Provider is only liable for breach of a material contractual obligation (cardinal obligation), limited to the typical contractual damage foreseeable at the time of conclusion of the contract.
The above limitations of liability do not apply where the Provider has fraudulently concealed a defect or has given a guarantee for the quality of the product, or for claims under product liability law.
The Provider is not liable for damages caused by improper use, use with incompatible hardware or software, or breach of statutory provisions or these GTC.
11. System requirements and compatibility
The Provider specifies system requirements on the website. It is the Customers' responsibility to verify the compatibility of the software with their hardware and software environment before purchase. The Provider does not warrant compatibility with future operating system or software versions, in particular future versions of Pro Tools or other third-party software products.
12. Updates and support
The Provider endeavors to release bug fixes and compatibility updates but does not assume any contractual obligation to provide specific updates or to continue developing the software on an ongoing basis, unless separately agreed. Where required by law, an update obligation applies for the period provided by law.
13. Restrictions of use
Customers may only use the software for the purposes and within the limits described in the EULA. In particular, it is prohibited to decompile, disassemble, reverse engineer or otherwise attempt to reconstruct the source code of the software, except where permitted by mandatory law. Transfer, sub-licensing or otherwise conveying the license to third parties is not permitted.
14. Intellectual property
All rights in the software, in particular copyright, remain with the Provider or its licensors. "The Sound Ninja" is a business name / brand of the Provider. Customers do not acquire ownership of the software, but only a right to use it in accordance with these GTC and the EULA.
15. Data protection
Information on the processing of personal data can be found in the Provider's Privacy Policy, available at: Privacy Policy.
16. Changes to the GTC
The Provider reserves the right to amend these GTC. Existing Customers will be informed of material changes where contact details are available. The amended GTC apply to all contracts concluded after the change.
17. Communication language and channel
Communication between Customers and the Provider is generally by email at support@thesound.ninja. The contract language is German; an English translation of these GTC is provided for information purposes only.
18. Consumer dispute resolution
We are neither obliged nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform.
19. Applicable law and jurisdiction
The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). For consumers, this applies only to the extent that it does not restrict the mandatory statutory consumer protection provisions of the state in which the consumer has their habitual residence.
The place of jurisdiction for all disputes arising from contracts with merchants, legal entities under public law or public law special funds is Berlin. For consumers, the statutory place of jurisdiction applies.
20. Severability
If any provision of these GTC is or becomes invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions shall not be affected.